ふにふにブログ

いつもよりふにふにと暮らしております
<< November 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
<< 2011 | main | ピカピカ >>

【I love you 和訳バトン】

0
     【I love you 和訳バトン】

    <ルール>
    その昔、『I LOVE YOU』を夏目漱石が『月が綺麗ですね』と訳し、
    二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したといいます。
    さて、あなたは『I LOVE YOU』をなんと訳しますか?
    もちろん、『好き』や『愛してる』など直接的な表現を使わずにお願いします。
    そして、その後1〜5人の人に回してください。



    「あなたは良い匂いがするね。」

    そういう人です。





    みさとさんに倣って愛の言葉をキャラでひとつ。
    本編で固定済のセリフ中心に。


    リオン「なったよ?っていうかなるよ」

    アレックス「行くなっつってんだろぉおお!!」

    オルト「未練タラタラなんだよ俺。色々とね。」

    ユウ「忘れちゃってもいいけど…俺はずっとずっと、君の味方だよ」

    キャワ「そりゃ怖いわよ。でも望むところだわ。」

    エリス「己の名を忘れるな…お前は神に愛されているんだ」

    せせり「好き好んで家族に生まれたんじゃねーや」


    文才がありまへん…


    フリー
    - | permalink | comments(0) | trackbacks(0) | -

    この記事に対するコメント

    コメントする









    この記事のトラックバックURL
    http://aqua.aquablue.raindrop.jp/trackback/896905
    この記事に対するトラックバック